Well folks, things went downhill with the server after things had been going so well. After weeks of an issue we couldn’t track down, we migrated back to the previous hosting company. As luck would have it, they cut their prices in half like a week after we switched in the first place, largely due to price. Ha!
So we’re back to a few tweaks needing to be done to get things perfect, but hopefully we’re on a better path.